En français
Chaque fois que le serviteur flatte, il avale une malédiction.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
En allemand
Jedes Mal, wenn ein Knecht schmeichelt, würgt er einen Fluch hinunter.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cada vez que el esclavo adula a su amo, se traga una maldición.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ogni volta che il servo lusinga, così spesso inghiottisce una maledizione.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță