En français
La ligne droite est le plus court chemin entre deux points et le plus long entre deux âmes.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Linia dreaptă e drumul cel mai scurt între două puncte și cel mai lung între două suflete.
En anglais
A straight line is the shortest way between two points and the longest between two souls.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der gerade Strich ist der kürzeste Weg zwischen zwei Punkten und der längste zwischen zwei Seelen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La línea recta es el camino más corto entre dos puntos y el más largo entre dos almas.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La linea dritta è la strada la più corta tra due punti e la più lunga tra due anime.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
