En français
Peu importe comment vous marchez, vous fuyez toujours la paresse.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
No matter how you go, keep running away from idleness.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wie immer du auch läufst, fliehst du doch aus Bequemlichkeit.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe