En français
La calomnie est une reconnaissance de la supériorité: celui qui calomnie montre qu'il doit travailler pour vous élever à son niveau.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Calomnia e o recunoaștere de superioritate: cel ce calomniază arată că are nevoie de muncă pentru a te aduce la nivelul său.
En anglais
Slander is a recognition of superiority: he who slanders proves that he needs to work in order to bring you down to his level.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Verleumdung kommt aus der Erkenntnis der Überlegenheit des Anderen; der Verleumder gibt zu, viel dafür tun zu müssen, um dich zu sich herabziehen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La calumnia es un reconocimiento de superioridad: el que calumnia demuestra que necesita esforzarse para rebajar al otro a su nivel.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La calunnia è un riconoscimento della superiorità: chi calunnia dimostra di aver bisogno di lavorare per portarti al suo livello.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
