En français

Demandez à l'hypocrite de garder le masque. C'est seulement ainsi qu'il peut être décent.

Demandez à l'hypocrite de garder le masque. C'est seulement ainsi qu'il peut être décent.

Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Pe fățarnic roagă-l să păstreze masca. Numai așa poate fi cuviincios.

Nicolae Iorga

En anglais

Ask the hypocrite to keep his mask on. It is the only way for him to maintain his decency.

Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Bitte den Heuchler, seine Maske anzubehalten. Nur so kann er dezent sein.

Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

Al falso pídele que no se quite la máscara. Solo así puede ser honesto.

Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

All'ipocrita devi chiedere di mantenere la sua maschera. Solo in questo modo può essere decente.

Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

historien, spécialiste en documentation, critique littéraire, dramaturge, poète, encyclopédiste, mémorialiste, professeur d'université et homme politique roumain, membre de l'Académie roumaine, président du Conseil des ministres et du Sénat roumain

    Couldn't select: Table 'citatep_citatepedia.citatepedia_date' doesn't exist