En français
Les rassasiés ne sont pas les seuls à se lever de la table de la vie.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
From the table of life, it is not only the satiated that depart
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Von der Tafel des Lebens stehen nicht nur die Gesättigten auf.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
De la mesa de la vida no se levantan solo los saciados.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Dalla tavola della vita non si alza solo chi ha mangiato abbastanza.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
