En français
Lorsque tu invites à travailler aux autres, je veux voir ta binette dans ta main.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
When you call me to work, let me see the hoe in your hand.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn du Andere zur Arbeit rufst, will ich die Hacke auch in deiner Hand sehen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cuándo llamas a trabajar a los demás, que te vean la azada en la mano.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Quando chiami gli altri a lavorare, voglio vedere la zappa nella tua mano.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
