En français
L'âne est convaincu qu'il dirige le troupeau et que le berger est son serviteur.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The donkey is convinced that it leads the herd and that the shepherd is its servant.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der Esel ist überzeugt, er führe die Herde und der Hirte sei sein Knecht.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El burro cree firmemente que el dirige el rebaño y que el pastor es su sirviente.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'asino è convinto di guidare l'allevamento e che il pastore sia il suo servo.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
