En français

Combien d'huîtres meurent parce qu'on cherche celle qui contient la perle!

Combien d'huîtres meurent parce qu'on cherche celle qui contient la perle!

Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli

Creative Commons License

L'original en roumain

Câte stridii nu pier pentru că se caută aceea care cuprinde mărgăritarul!

Nicolae Iorga

En anglais

So many oysters perish in the search for the one with a pearl inside.

Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu

Creative Commons License

En allemand

Wie viele Muscheln kommen auf der Suche nach der einen mit der Perle um!

Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe

Creative Commons License

En espagnol

!Cuántas ostras sobreviven porque se busca solamente a aquellas con perlas!

Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez

Creative Commons License

En italien

Tante ostriche muoiono nella ricerca di quella che contiene la perla.

Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță

Creative Commons License

Change language

RomânăEnglishDeutschEspañolItaliano

Cherchez

historien, spécialiste en documentation, critique littéraire, dramaturge, poète, encyclopédiste, mémorialiste, professeur d'université et homme politique roumain, membre de l'Académie roumaine, président du Conseil des ministres et du Sénat roumain

  • Date de naissance: 17 janvier 1871
  • Date du décès: 27 novembre 1940

Intercogito este un proiect realizat de
Asociația Culturală Citatepedia.

Proiect co-finanțat de Administrația Fondului Cultural Național
Proiectul nu reprezintă în mod necesar poziția Administrației Fondului Cultural Național. AFCN nu este responsabilă de conținutul proiectului sau de modul în care rezultatele proiectului pot fi folosite. Acestea sunt în întregime responsabilitatea beneficiarului finanțării.

Contact