En français
L'ancienne folie acquiert toujours un prestige, une suite et produit un revenu.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Old stupidity always acquires prestige and a following, and produces an income.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Alte Dummheit kommt immer zu Ansehen, Gefolge und Einkommen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La sempiterna tontería adquiere siempre prestigio, atrae cortesanos y, además, produce beneficios.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La vecchia stupidità ottiene sempre un prestigio e un seguito, e produce un reddito.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
