En français
Si vous aviez de l'or dans votre âme, en éclairs d'or brillera tout ce que vous commencez.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Dacă vei avea aur în sufletul tău, în licăriri de aur va străluci tot ce pornește de la tine.
En anglais
If you have gold in your soul, then everything that starts from you will shine with golden sparks.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn in deiner Seele Gold liegt, so wird alles, was von dir kommt, in goldenem Schimmer glänzen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Si tienes oro en tu alma, en sus destellos brillara todo lo que sale de ti.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Se hai dell'oro nella tua anima, allora farai brillare con scintille dorate tutto cio che farai.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
