En français
Tout amour doit se rapprocher avec révérence de l'âme à laquelle il s'adresse.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Every love is duty-bound to approach with reverence the soul at which it is directed.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Jede Liebe muss sich der Seele, die sie liebt, mit Ehrfurcht nähern.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cualquier amor está obligado a acercercarse con reverecia al alma a la que se dirige.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
L’amore deve avvicinarsi delicatamente all’anima verso la quale va.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță