En français
L'écriture serait très dangereuse si c'était une demande d'éternité.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Writing would be very impertinent if it were a request for everlastingness.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Schreiben wäre eine sehr freche Sache, wenn es den Anspruch auf Ewigkeit hätte.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La escritura sería irreverente si se tratara de una petición de eternidad.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La scrittura sarebbe molto presuntuosa se si trattasse di una richiesta per l'eternità.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
