En français
Dans la joie toutes les qualités brillent comme la beauté de la nature au soleil.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
When you are happy, every one of your traits shines like the beauty of nature in the sun.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
In Momenten der Freude glänzen all deine Eigenschaften, wie die Schönheit der Natur im Sonnenlicht.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En la alegría brillan todas tus cualidades, como la belleza de la naturaleza al sol.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Quando sei felice, ogni tratto del tuo viso splende come la bellezza della natura sotto i raggi del sole.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
