En français
La parole aimable, le sourire et la bienfaisance sont des rayons du soleil luisant dans l'âme humaine.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Vorba bună și zâmbetul și fapta binefăcătoare sunt raze ale soarelui răsfrânte în sufletul omului.
En anglais
A kind word, a smile and a good deed are rays of sun falling on the soul.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein gutes Wort, ein Lächeln und eine gute Tat sind Sonnenstrahlen, die sich in der menschlichen Seele widerspiegeln.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Las buenas palabras, la sonrisa y las buenas acciones son rayos de sol reflejados en el alma humana.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Le parole gentili, il sorriso e le buone azioni sono raggi di sole riflesse nell’anima.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
