En français
Il y a des langues et des styles qui mènent l'esprit créatif comme sur des ailes d'aigle; mais si ridicule semble le singe grimpé sur elles en essayant…voler lui aussi!
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Sunt limbi și stiluri care duc spiritul creator ca pe aripi de vultur; dar ce ridiculă apare maimuța care stă cățărată de ele ca să... zboare și ea!
En anglais
There are languages and styles that carry the creative spirit as on eagles' wings, but how ridiculous the monkey seems when it climbs on them... to fly!
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es gibt Sprachen und Stile, die den schöpferischen Geist wie auf Adlerflügeln tragen. Doch wie lächerlich der Affe, der sich daran hängt, um auch mitfliegen zu dürfen!
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Hay lenguas y estilos que llevan al espiritu creador sobre alas de águila; pero que ridículo aparece el mono agarrado a ellas para intentar también volar.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ci sono linguaggi e stili che portano lo spirito creativo come su ali d'aquila; ma come appare ridicola la scimmia che cerca di salirci ... per volare anche lei!
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
