En français
Malheur à l'homme juste qui n'a jamais fait justice!
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Vai de omul drept care n-a făcut niciodată dreptate!
Nicolae Iorga
En anglais
Woe to the righteous man that never in his life did what was right!
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wehe dem Gerechten, der niemals für Gerechtigkeit gesorgt hat!
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
!Ay del hombre justo que nunca ha hecho justicia!
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Guai all'uomo virtuoso che non ha mai fatto la cosa giusta!
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță