En français
Dans la polémique il y a quelques-uns qui vous demandent de les battre jusqu'à la douleur. Et triomphent quand vos mains tombent de fatigue!
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
În polemică sunt unii care-ți cer să-i bați până-i doare. Și triumfă când îți cad mâinile de oboseală!
En anglais
In a debate, there are some that will ask of you to beat them until it hurts. And they are triumphant when your hands drop with exhaustion!
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Im Falle von Polemik gibt es solche, die dich bitten, sie zu schlagen, bis es sie schmerzt. Und dann triumphieren sie, wenn dir die Hände vor Müdigkeit sinken.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En la polémica hay algunos que te piden que les golpees hasta que les duela. Ellos triunfan cuando no puedes mover los brazos por el cansancio.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Nella polemica ci sono alcuni che ti chiedono di batterli fino a che non gli fai male. E trionfano quando abbassi le mani per la fatica!
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
