En français
Le chien méchant aboie fort même s'il a une ruine à défendre.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A fierce dog barks just as loudly when it only has a ruin to protect.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein scharfer Hund bellt auch dann laut, wenn er nur eine Ruine bewachen muss.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los perros peligrosos ladran igual de fuerte cuando tienen que defender una ruina.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Un cane feroce abbaia forte solo quando ha una rovina da proteggere.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
