En français
En science comme dans d'autres domaines: celui qui porte est plus fier que celui qui fait.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
In science, as in other things too, the one who wears is prouder than the one who makes.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
In der Wissenschaft wie in anderen Bereichen gilt: stolzer ist, wer sie präsentiert, als wer sie praktiziert.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
En la ciencia, como en otras cosas, más orgulloso está el que la la luce que el que la crea.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Nella scienza come in altri campi: è più orgoglioso chi la porta invece di chi la pratica.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
