En français
Ne reculez pas, car les chiens qui normalement aboient vous attaqueront.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Do not back away or the dogs that otherwise just bark at you will be upon you.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Weiche nicht zurück, weil dich dann die Hunde anspringen, die sonst nur bellen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
No te arrepientas, que te atacaran los perros que, de otro modo, solo te ladrarían.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Non scappare, altrimenti sarai aggredito dai cani i quali abbaiano soltanto.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
