En français
La plus grande humiliation de l'art est de le tendre au public comme une tasse de mendiant.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The greatest debasement of art is to hold it out to the public like a beggar's bowl.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die größte Erniedrigung der Kunst ist es, sie dem Publikum wie einen Bettelteller entgegenzuhalten.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La mayor bajeza del arte es mendigar el aplauso del público.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
L’umiliazione più grande dell’arte è offrirla al pubblico come un vassoio da mendicante.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
