En français
Les souvenirs les plus coûteux sont ceux de nos souffrances vaincues.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The most precious of memories are those to which our overwhelming suffering is bound.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die teuersten Erinnerungen sind mit unserem siegreichen Leiden verbunden.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los más valiosos recuerdos son los vinculados a nuestros sufrimientos superados.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
I ricordi più preziosi sono quelli ai quali è collegata la nostra sofferenza travolgente.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță