En français
Les étoiles filantes attirent plus le regard que celles qui brillent.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Falling stars catch the eye more than those that give light.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die fallenden Sterne ziehen den Blick eher auf sich als diejenigen, die einfach leuchten.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Las estrellas fugaces llaman la atención más que las que parpadean permanentemente.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Le stelle cadenti attirano lo sguardo di più di quelle che brillano.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
