En français
Sans un drapeau de la culture, un peuple est une foule, pas une armée.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Without a flag of culture, a people is only a crowd, not a host.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ohne die Flagge der Kultur ist ein Volk nur eine primitive Menschenmasse und kein Heer.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Sin la bandera de la cultura un pueblo es una muchedumbre, no un ejército.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Senza una bandiera culturale, un popolo è una folla, non un esercito.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
