En français
Un millier de gens tranquilles ne font pas autant de désordre qu'un seul fou.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A thousand sensible people do not create as much disturbance as one fool!
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Tausend kluge Menschen machen nicht so viel Radau wie ein einziger Tor.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Miles de hombres buenos no montán tanto escándalo como un solo loco.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Un migliaio di persone di buon senso non creano tanta confusione quanto uno sciocco!
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
