En français
Le pire homme est celui qui ne peut pas être bon même s'il est heureux.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The worst man is the one that cannot be good even when he is happy.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der schlechteste Mensch ist derjenige, der auch dann nicht gut sein kann, wenn er glücklich ist.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El peor hombre es aquel que no puede ser bueno ni cuando es feliz.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'uomo peggiore è chi non può essere buono neanche quando è felice.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
