En français
Certains sont méprisés par ceux qu'ils ne les connaissent pas, d'autres par ceux qui les connaissent mieux.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
Some people are despised by those who do not know them, others by those who know them best.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Manche werden von denen verachtet, die sie nicht kennen, andere von denen, die sie nur zu gut kennen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
A unos les desprecian los que no les conocen de nada, a otros los que les conocen muy bien.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Alcuni sono disprezzati da coloro che non li conoscono, altri da coloro che li conoscono meglio.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
