En français
Faites l'honneur de votre intransigeance à ceux que vous estimez.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
To those who deserve your respect offer the honour of your intransigence.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ehre diejenigen, die du achtest, mit deiner Unnachgiebigkeit.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
A los que estimas, hónrales con tu intransigencia.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
A coloro che meritano il tuo rispetto, rendi l’omaggio della tua intransigenza.
Garabet Ibrăileanu, traduction par Eliza Biță
