En français
Qu'à la porte de la justice veille la miséricorde, mais qu'elle ne s'asseye pas dans le siège du jugement.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
May mercy stand guard at the door of justice, but let it not sit on the judgement chair.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Das Mitleid soll Türwächter der Gerechtigkeit sein, doch soll es nicht im Richterstuhl sitzen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Que en la puerta de la justicia vigile la misericordia, pero que no se siente en el estrado del juez.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Alla porta della giustizia che la pietà faccia da guardia, ma che non si sieda sulla poltrona della sentenza.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
