En français
La première et la plus grande différence entre la vérité et la beauté est que la vérité ne comprend que des idées, alors que la beauté comprend des idées manifestées de matière sensible.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Cea dintâi și cea mai mare diferență între adevăr și frumos este că adevărul cuprinde numai idei, pe când frumosul cuprinde idei manifestate în materie sensibilă.
En anglais
The first and biggest difference between truth and beauty is that truth encompasses only ideas, while beauty encompasses ideas made manifest in the form of palpable matter.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der erste und größte Unterschied zwischen Wahrheit und Schönheit besteht darin, dass die Wahrheit nur Ideen enthält, während die Schönheit Ideen enthält, die sich in sinnlich wahrnehmbarer Gestalt zeigen.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La primera y mayor diferencia entre la verdad y la belleza es que la primera está formada solo de ideas y la segunda de ideas encarnadas en materia sensible.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La prima e la più grande differenza tra verità e bellezza è che la verità comprende solo idee, mentre la bellezza comprende idee concretizzate in materia sensibile.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
