En français
Le ciel entier est clair, un seul point noir au-dessous de l'horizon; mais celui-ci apporte la tempête.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
A clear blue sky, just one black dot low on the horizon; but that will bring the storm.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Der ganze Himmel ist klar, außer einem schwarzen Punkt am Horizont; jedoch dieser bringt das Gewitter.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Todo el cielo está despejado, y solo un punto negro se ve en el horizonte; pero este es el que trae la tormenta.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Quando il cielo è sereno, ma c'è solo un punto nero in basso all'orizzonte; questo porta la tempesta.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
