En français
La jalousie est le sentiment qui vous rend ridicule et vous dégrade. La jalousie est l'ombre de l'amour.
Liviu Rebreanu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Gelozia e sentimentul care te face ridicol și te înjosește. Gelozia este umbra iubirii.
En anglais
Jealousy is the feeling that ridicules and abases you. Jealousy is the shadow of love.
Liviu Rebreanu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Eifersucht ist ein Gefühl, das dich lächerlich macht und erniedrigt. Eifersucht ist der Schatten der Liebe.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Los celos son el sentimiento que te pone en ridículo y te humilla. Los celos son la sombra del amor.
Liviu Rebreanu, traduction par Monica Fernandez
En italien
La gelosia è un sentimento che rende ridicolo e ti svilisce. La gelosia è l'ombra dell'amore.
Liviu Rebreanu, traduction par Eliza Biță
