En français
La jeunesse est le ressort qui anime un peuple; le thermomètre de l'esprit de sacrifice de la société.
Octavian Goga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Tinerimea e resortul însuflețirii unui neam; termometrul spiritului de jertfă al societății.
En anglais
The young are the source from which a people takes life; the thermometer of society's spirit of sacrifice.
Octavian Goga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Jugend ist Antrieb für die Erweckung einer Nation, das Thermometer für den Opfergeist der Gesellschaft.
Octavian Goga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La juventud es el resorte de la vitalidad de una nación; el termómetro del espíritu de sacrificio de la sociedad.
Octavian Goga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La gioventù è la molla dell'animazione di una nazione; un termometro per lo spirito di sacrificio della società.
Octavian Goga, traduction par Eliza Biță
