En français
Le plus grand examen d'un peuple est le moment de la défaite totale. Il y en a peu qui sont en mesure de le passer, mais ceux-ci méritent toute notre admiration.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Cel mai mare examen la un popor e clipa celei mai depline înfrângeri. Puține-l pot trece, dar acelea merită toată admirația noastră.
En anglais
The most important test for a people is in the moment of their most utter defeat. Few can pass it, but those who do deserve all our admiration.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die größte Prüfung eines Volkes ist der Augenblick einer vollständigen Niederlage. Wenige bestehen sie, aber diese verdienen dann unsere ungeteilte Bewunderung.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El más difícil examen para un pueblo es el de una gran derrota. Pocos lo aprueban, pero los que lo hacen merecen toda nuestra admiración.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Il più grande esame sottoposto a un popolo è il momento in cui soffre la sua più grande sconfitta. Pochi possono superarlo, ma coloro che lo fanno, meritano tutta la nostra ammirazione.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
