En français
C'est terrible de n'avoir pas d'ami à qui lui faire part combien heureux ou triste vous êtes.
Panait Istrati, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
It is a terrible thing not to have a friend whom you can tell how happy or sad you are.
Panait Istrati, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es ist schrecklich, keinen Freund zu haben, um Freud und Leid mit ihm zu teilen.
Panait Istrati, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Es horrible no tener un amigo al que decirle cuánto de feliz o triste eres.
Panait Istrati, traduction par Monica Fernandez
En italien
È terribile non avere un amico al quale dire quanto sei felice o triste.
Panait Istrati, traduction par Eliza Biță
