En français
La paresse n'a pas de repos, car pour cela il lui manque le contentement.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
En allemand
Faulheit ist nicht ausruhen, deswegen vermisst sie die Zufriedenheit.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La holgazanería no es descanso y, por eso, le falta el gozo.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La pigrizia non è riposo e per questo non offre soddisfazione.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
