En français
Certains gens ont la dignité de leur ambition, d'autres de leur situation, et moins nombreux, la dignité de leur personne.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Unii oameni au demnitatea ambiției lor, alții a situației lor, cei mai puțini demnitatea persoanei lor.
En anglais
Some people have the dignity of their ambition, others of their situation, fewest of all the dignity of their person.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Manche Menschen entlehnen ihre Würde dem Ehrgeiz, andere ihrer Situation, und nur die wenigsten besitzen die Würde der eigenen Person.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Algunos hombres tienen la dignidad de su ambición, otros la de su situación, los menos, la dignidad de sí mismos.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Alcune persone hanno la dignità della loro ambizione, altri quella della loro situazione, pochi la dignità della loro persona.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
