En français
Nous avons tous une double existence: une existence en nous et une dans la conscience de l'autre sur nous.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Toți avem o dublă existență: o existență în noi și o existență în conștiința despre noi a celuilalt.
En anglais
We all have a double existence: an existence within ourselves and an existence in other people's awareness of us.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wir führen alle eine doppelte Existenz: eine in uns und eine im Bewusstsein des Anderen von uns.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Todos tenemos una doble existencia: una existencia en nosotros y una existencia en la conciencia de los otros.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Tutti noi abbiamo due essenze: un'essenza in noi e un' essenza di noi rispecchiata nella coscienza altrui.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
