En français
Faites la distinction entre la main qui s'étend pour vous lever et celle qui vous attrape pour vous arrêter.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Să deosebești între mâna ce ți se întinde ca să te ridice și aceea care te prinde pentru a te opri.
En anglais
You should distinguish the hand held out to lift you from the one that catches you to stop you.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Unterscheide zwischen der Hand, die ausgestreckt wird, um dir aufzuhelfen, und derjenigen, die dich festhält, um dich zu hemmen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Diferenciad entre la mano que se ofrece para levantaros y la que pretende deteneros.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Devi distinguere fra la mano che si estende per sollevarti e la mano che ti prende per fermarti.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
