En français
Toute pensée généreuse, toute grande révélation, viennent du cœur et s'adressent au cœur.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Orice cugetare generoasă, orice descoperire mare purcede de la inimă și apelează la inimă.
En anglais
Every generous thought, every great discovery proceeds from the heart and makes appeal to the heart.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Jede großzügige Idee, jede große Entdeckung entspringt dem Herzen und spricht auch das Herz an.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cualquier pensamiento generoso, cualquier gran descubrimiento. procede del alma y a ella recurre.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ogni pensiero generoso sorge dal cuore e si appella al cuore.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
