En français
Un homme libre est celui qui n'a besoin de dire aucun mensonge.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Om liber e acela care n-are nevoie să spună nicio minciună.
Nicolae Iorga
En anglais
A free man is he who needs to tell no lie.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Ein freier Mensch ist, wer nie zu lügen braucht.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El hombre libre es aquel que no tiene necesidad de mentir.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
L'uomo libero è chi non ha bisogno di dire qualsiasi bugia.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță