En français
Lorsque vous reproduisez la nature - vous êtes son esclave. Lorsque vous la représentez - vous la dominez.
Nicolae Tonitza, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
When you reproduce nature, you become its slave. When you represent it, you dominate it.
Nicolae Tonitza, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wer die Natur nachahmt, ist ihr Sklave. Wer sie wiedergibt - der ist ihr Herr.
Nicolae Tonitza, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Cuando reproduces la naturaleza, eres su esclavo; cuando la representas, su amo.
Nicolae Tonitza, traduction par Monica Fernandez
En italien
Quando riproduci la natura - diventi il suo schiavo. Quando la rappresenti - la domini.
Nicolae Tonitza, traduction par Eliza Biță
