En français
On peut payer le travail d'un homme. Son caractère, sa culture, jamais.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The labour of a man can be paid for, but his character and his education never.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die Arbeit eines Menschen ist bezahlbar. Sein Charakter und seine Kultur niemals.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
El trabajo de un hombre se puede pagar. Su carácter, su cultura, jamás.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Si può sempre pagare il lavoro di qualcuno. Il carattere e la sua cultura, mai.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
