En français
La renommée rouille si vous ne la nettoyez pas en travaillant tous les jours.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
En allemand
Ein guter Ruf setzt Rost an, wenn man ihn nicht täglich durch Arbeit poliert.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La fama se oxida si no la cuidas cada día con tu trabajo.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La fama arruginisce se non viene lucidata attraverso il lavoro ogni giorno.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
