En français
Vous devez parfois faire une erreur, mais vous n'êtes pas obligés de faire une bêtise.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
It is your duty sometimes to make a mistake; it is not your duty to commit a folly.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Du bist manchmal genötigt, einen Fehler zu machen, nie aber, eine Dummheit zu begehen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
A veces puedes cometer un error, pero nunca puedes cometer una estupidez.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Puoi commettere un errore ogni tanto, ma non è accettabile fare una follia.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
