En français
Si nous ne comprenons pas quelque chose, il vaut mieux dire qu'on ne comprend pas, que de donner une fausse explication.
Mihai Eminescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Dacă nu pricepem ceva, să zicem mai bine că nu pricepem decât să-i dăm o explicație falsă.
En anglais
If we don't understand something, better to say we don't understand than to give a false explanation.
Mihai Eminescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Wenn wir etwas nicht verstehen, ist es besser, dies zuzugeben, als eine falsche Erklärung zu bieten.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Si no entedemos algo, mejor decir que no entendemos en vez de dar una explicación falsa.
Mihai Eminescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Se non capiamo qualcosa, è meglio dire di non aver capito piuttosto che dare una spiegazione falsa.
Mihai Eminescu, traduction par Eliza Biță
