En français
La plus grande honte est celle que personne ne voit jamais: votre honte envers vous-même.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
The greatest shame is the one that no one sees: shame of oneself.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Die größte Schande ist eine, die niemand sieht: wenn du dich deiner selbst schämst.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
La mayor vergüenza es aquella que no ve ningún otro: la vergüenza de sí mismo.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
La vergogna più grande è quella che nessuno può vedere: la vergogna di te stesso.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
