En français
Ce que vous êtes ne concerne, après tout, que vous-même; ce que vous voulez, concerne les autres aussi; ce que vous faites, cela peut concerner tout le monde.
Nicolae Iorga, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
Ce ești te privește la urma urmei numai pe tine; ce vrei, privește și pe alții; ce faci, aceea poate privi pe toți.
En anglais
What you are ultimately concerns you alone; what you want concerns others too; what you do may concern us all.
Nicolae Iorga, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Was du bist, geht eigentlich nur dich selbst etwas an; was du willst, geht auch Andere an; was du tust, kann alle angehen.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Lo que eres te importa finalmente solo a ti; lo que quieres importa también a otros; lo que haces nos importa a todos.
Nicolae Iorga, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ciò che sei ti riguarda personalmente, ciò che vuoi riguarda anche gli altri, ciò che potresti fare ci riguarda tutti.
Nicolae Iorga, traduction par Eliza Biță
