En français
Il y a des arbres, il y a des brins d'herbe, mais leur mérite est de créer la forêt.
Titu Maiorescu, traduction par Alex Bodoli
L'original en roumain
En anglais
There are trees; there are also blades of grass; but their merit is that they make up the forest.
Titu Maiorescu, traduction par Andreea Florescu
En allemand
Es gibt Bäume und es gibt Grashalme, doch was zählt, ist, dass sie alle zusammen den Wald bilden.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Stinghe
En espagnol
Hay árboles, hay también hierba, pero su mérito común consiste en formar el bosque.
Titu Maiorescu, traduction par Monica Fernandez
En italien
Ci sono alberi, ci sono anche fili d'erba, ma il loro merito è di dar forma alla foresta.
Titu Maiorescu, traduction par Eliza Biță
